texto base

{trechos traduzidos para um livro, que está para sair pela editora UnB, espero em tempo do evento ano que vem}


Canta, deusa, a ira destruidora de Aquiles, o Pelida,


que incontáveis sofrimentos aos Aqueus trouxe,


e muitas almas valentes dos heróis enviou ao Hades,


os corpos deles tornou despojo para cães e aves.


alastrou uma terrível praga sobre o exército, que destruía os soldados


12 Pois este{Crises}veio junto às naus rápidas dos Aqueus


trazendo riquezas para resgatar sua filha.


E suplicou a todos os Aqueus líderes


da multidão de homens


Oh Atridas e os outros Aqueus de belas cnêmides


Que os deuses que moram no Olimpo garantam a


vocês saquear a cidade de Príamo e retornar a salvo para suas casas! Mas a minha querida filha soltem ela pra mim, recebam este resgate, respeitem o filho de deus, o que de longe fere, Apolo!


20 Libertem a minha filha filha querida


23 Então todos os outros Aqueus aprovaram por aclamação/ reverenciar o sacerdote e receber o rico resgate


"Mas isso não foi agradável ao coração do atrida Agamênon,


25 e o {Crises} mandou ir embora asperamente, por meio de fala poderosa:


‘Que eu não te encontre, velho, junto às as côncavas naus,


seja nessa tua demora agora, seja vindo depois outra vez!


Não vai te proteger esse cetro ou esse adereço do deus!


Eu não vou libertar tua filha. Antes, ela vai envelhecer comigo


30 lá em nossa casa em Argos, longe da terra dos pais,


indo e vindo no tear e na minha cama.


Vá embora! Não me irrite mais, se quiser sobreviver...


E então o ancião ficou com medo e obedeceu aos comandos do rei.


Silencioso ele foi andando pela praia do mar estrondeante.


35 E afastando-se, o ancião rezou para o soberano Apolo.


Assim suplicou ele {Crises}, e o ouviu Febo Apolo


Que sejam castigados os Dânaos por tuas flechas pelas lágrimas que me fizeram escorrer!


Ouça me, deus do arco prateado... Apolo dos ratos da praga


Vem dos cumes do Olimpo com o coração irado


45 o arco nos ombros trazendo e a aljava fechada.


As flechas se agitavam ruidosas nos ombros do deus irado


a se mover. Ele chegou como a noite.


Depois posicionou-se longe das naus e arremessou uma flecha:


terrível ruído gerou o arco prateado.


Atingiu primeiro as mulas e os ágeis cães


mas depois lançou as agudas flechas contra os homens


As piras cheias de cadáveres ardiam o tempo inteiro.


Por nove dias pois sobre as tropas os mísseis arremessados pelo deus caíram.